【五屆通譯杯】四川省口譯大賽參賽啟事【下載】！四川省翻譯大賽參賽啟事【下載】！

2015/5/15 通譯翻譯|同聲傳譯

【預(yù)告】

（一）第五屆“通譯杯”四川省口譯大賽10月開賽！10-11月初賽筆試將分別在各校區(qū)展開！12月復(fù)賽！英語類專業(yè)分為專業(yè)組，非英語類專業(yè)分為非專業(yè)組。試題不同，組類評獎。

（二）參加本屆網(wǎng)絡(luò)線上活動：蓉城戶外廣告英文翻譯秀可為初賽成績加分！

進入活動平臺：

http://m.gpdx.com.cn/2015tyb/

（三）本屆設(shè)【第五屆通譯杯比賽輔導(dǎo)】專欄幫助參賽學(xué)生取得好成績，請關(guān)注通譯新浪微博和騰訊微博

第五屆“通譯杯”四川省翻譯大賽

（第五屆“通譯杯”口譯大賽是重點）

參賽啟事

主辦單位：《英語世界》雜志
協(xié)辦單位：西南美國商會
承辦單位：電子科技大學(xué)外國語學(xué)院、西南交通大學(xué)外國語學(xué)院
指導(dǎo)單位：中國國際貿(mào)易促進會成都分會、成都市博覽局

協(xié)助單位：四川省各大高校外院
執(zhí)行單位：成都通譯翻譯機構(gòu)

本屆簡介：
第五屆四川省翻譯大賽活動包括：筆譯大賽、網(wǎng)絡(luò)線上活動、口譯大賽和高峰論壇，口譯大賽是重點。

本屆活動詳情：

一、第六屆“《英語世界》杯”全國翻譯（筆譯）大賽

比賽時間：2015年5月-10月
比賽形式：筆譯，獨立投稿
比賽啟事與原文下載：http://m.gpdx.com.cn/tynews/news20151680.asp

二、 “蓉城戶外廣告英文翻譯創(chuàng)意”網(wǎng)絡(luò)征集與評選活動

活動時間：2015年6月-11月（第一場口譯初賽筆試前截止）
活動形式：網(wǎng)絡(luò)在線活動，獨立參加。

參加者登錄專門的活動頁面（點擊通譯網(wǎng)首頁左側(cè)浮標可進入），按要求發(fā)表創(chuàng)意英文作品，并參與大眾網(wǎng)絡(luò)投票，作品票數(shù)最高的前3名獲得“2015年度成都國際化都市名城推介之星”單項獎，獎金1000元。

作品要求：選擇成都市（包括所有區(qū)縣）一處已有的戶外中文廣告語，將其創(chuàng)意翻譯成相應(yīng)的英文。要求戶外廣告語中英文對照，每人選1處即可，中文原文和英文譯文都控制在3句以內(nèi)；要求語法正確、拼寫正確，用詞簡潔、準確，語意語境皆美、有內(nèi)涵、正面，作品提交后需審核通過即可發(fā)表（工作日12小時內(nèi)，周末節(jié)假日24小時內(nèi)），接受投票。

活動背景：創(chuàng)意翻譯，運用于廣告、營銷領(lǐng)域，在城市建設(shè)規(guī)劃和國際化過程中扮演著十分重要的角色?！柏敻恢?，成功之都City of wealth, City of success”“成都，一座來了就不想走的城市Chengdu, a city you will never want to leave once you come”“成都•都成Chengdu , Can Do”“成都，中國會展名城Chengdu, China’s Celebrated City for Conventions and Exhibitions”這些耳熟能詳?shù)某啥汲鞘杏∠蟮膭?chuàng)意廣告語，也許還有很多種英語翻譯法，見仁見智，本屆我們把創(chuàng)意翻譯用于城市的戶外廣告上，必定有更多精彩呈現(xiàn)?？傊?，創(chuàng)意永無止境，歡迎大家積極參與發(fā)表作品和投票，贏得大獎，并為參加本屆口譯比賽加分。

投票要求：填寫有效手機號碼視為正常投票；投票將在活動結(jié)束時終審，疑是刷票行為將視為無效投票；終審后的有效票數(shù)才是最后成績及評獎依據(jù)。

登錄活動平臺：http://m.gpdx.com.cn/2015tyb/

三、第五屆四川省口譯大賽初賽、復(fù)賽

初賽時間：2015年10月-11月
初賽形式：參加者在各校區(qū)參賽組織單位（參賽組織單位包括：各大學(xué)外語學(xué)院、外語系、非外語學(xué)院、非外語系、學(xué)生協(xié)會等，每個校區(qū)限1個參賽組織單位）處報名，各校區(qū)單位安排并通知初賽時間地點，在各校區(qū)統(tǒng)一筆試?？疾榭谧g聽辨、記憶、摘要等基礎(chǔ)。
復(fù)賽時間：2015年12月
復(fù)賽形式：將初賽筆試評選出的各校優(yōu)秀者分組，統(tǒng)一分場次口試，地點在通譯機構(gòu)進行。復(fù)賽考查交傳口譯初級表現(xiàn)水平。

四、通譯中英口譯實戰(zhàn)公開大課堂（第五屆四川省口譯大賽決賽交傳考查）

活動時間：2015年12月或2016年3月某日
承辦單位：西南交通大學(xué)外國語學(xué)院
活動地點：西南交通大學(xué)犀浦校區(qū)
活動形式：通過初復(fù)賽選拔出的各校優(yōu)秀者統(tǒng)一考查交傳口譯中級表現(xiàn)水平。將考查設(shè)計成口譯實戰(zhàn)公開大課堂，根據(jù)每位決賽學(xué)生的口譯表現(xiàn)，通譯同傳老師進行詳細講評，承辦活動的校區(qū)師生可在現(xiàn)場觀摩學(xué)習(xí)，并有現(xiàn)場講授技巧、實踐分享和互動練習(xí)。

五、第五屆四川省口譯大賽決賽同傳體驗/總評頒獎禮暨成都國際化城市營建與翻譯人才高峰論壇

活動時間：2016年3月12日暫定
承辦單位：電子科技大學(xué)外國語學(xué)院
活動地點：電子科技大學(xué)沙河校區(qū)學(xué)術(shù)報告廳
活動形式：

1. 進入決賽的各校學(xué)生以及校區(qū)1等獎學(xué)生共同參加同聲傳譯體驗。
2. 高峰論壇的同時進行同聲傳譯體驗，四川外事各界中外嘉賓進行主題演講或交流分享或與臺下互動，各校師生現(xiàn)場共同體驗真正的會議同傳。
3. 現(xiàn)場設(shè)有互動問答、現(xiàn)場翻譯測試等，并邀請外文局翻譯專業(yè)考評中心CATTI專家進行CATTI口譯、同傳考試的講解，及全國大學(xué)翻譯專業(yè)/MTI現(xiàn)狀分析等。
4. 總評和頒獎（包括總評團體獎和個人獎）。

本屆口譯大賽賽制（相比往屆有調(diào)整）：

一、參賽對象：

1. 大學(xué)在校生（本科在校生、研究生在校生不包含在職研究生、25歲以下）.
2. 往屆大賽3等獎獲獎?wù)呖衫^續(xù)參賽，2等獎獲得者須隔一年再參賽，1等獎獲得者不再參賽。

二、口譯比賽分組與晉級規(guī)則：

1. 本屆將分為專業(yè)組和非專業(yè)組。

（1）專業(yè)組參賽對象：英語/翻譯專業(yè)大學(xué)本科在校生、英語/翻譯專業(yè)大學(xué)研究生在校生（MTI）。
（2）非專業(yè)組參賽對象：非英語/翻譯專業(yè)大學(xué)本科在校生、非英語/翻譯專業(yè)大學(xué)研究生在校生（非MTI）。

2. 分組題目與晉級：

（1）口譯初賽筆試題目專業(yè)組和非專業(yè)組各一套，初賽評出各校區(qū)專業(yè)組和非專業(yè)組成績排名的前10-15名進入復(fù)賽，至少獲得個人3等獎。晉級依據(jù)是：初賽試卷成績+線上活動成績。

（2）口譯復(fù)賽口試題目專業(yè)組和非專業(yè)組各一套，復(fù)賽評出校際專業(yè)組前10-16名進入決賽，至少獲得個人2等獎，復(fù)賽評出校際非專業(yè)組前5-8名進入決賽，獲得至少個人2等獎。晉級依據(jù)是：初賽試卷成績、線上活動成績、復(fù)賽口試成績綜合評估，同時考慮校際名額均衡因素。

（3）口譯決賽交傳考查評出校際非專業(yè)組前2名獲得個人1等獎，決賽交傳考查和同傳體驗評出校際專業(yè)組的前2名獲得個人1等獎。評獎依據(jù)是：初賽成績、復(fù)賽成績、決賽交傳成績、決賽同傳成績綜合評估。

（4）非專業(yè)組1等獎獲獎?wù)咦栽竻⒓記Q賽同傳體驗。

（5）針對本屆暫無進入決賽的校區(qū)，評出專業(yè)組校區(qū)1等獎（不再評出非專業(yè)組的），獲得者參加決賽同傳體驗。評獎依據(jù)是：校區(qū)初賽成績、線上活動成績、復(fù)賽成績綜合評估。

注：本屆將實行：不參加決賽同傳體驗視為自動放棄校區(qū)1等獎獎項，而由參加同傳體驗的本校區(qū)候補者獲得此獎項，候補順序按照初復(fù)賽成績綜合。

三、口譯大賽獎項調(diào)整：

1. 總評大獎將發(fā)給團體（組織參賽的各大學(xué)外語學(xué)院、外語系、非外語學(xué)院、非外語系、學(xué)生協(xié)會等單位均可組織參賽，每個校區(qū)限1個參賽組織單位），不再發(fā)給個人?？傇u團體獎實行評分制，按照如下項目的實得總分評出總評大獎（附總評團體獎計分表，將全程實時公布各校區(qū)實得分.見附表）：

（1）組織賽前動員宣講會。參加學(xué)生人數(shù)50人以下20分，50人以上40分，未組織0分。
（2）實際參賽網(wǎng)絡(luò)線上活動的人數(shù)。1人2分。
（3）本校區(qū)獲得成都會展名城推介之星單項獎（線上活動）人數(shù)。1人15分。
（4）組織初賽參賽人數(shù)。非英語/翻譯專業(yè)本科（或非MTI研究生）參賽學(xué)生1人3分，英語/翻譯專業(yè)本科參賽學(xué)生1人2分，MTI參賽學(xué)生1人1分。
（5）本校區(qū)初賽筆試成績最高分（包括網(wǎng)絡(luò)線上活動成績）。
（6）本校區(qū)復(fù)賽口試成績最高分。
（7）本校區(qū)個人3等獎人數(shù)。包括專業(yè)組和非專業(yè)組，1人10分。
（8）本校區(qū)個人2等獎人數(shù)。包括專業(yè)組和非專業(yè)組，1人20分。
（9）本校區(qū)個人1等獎人數(shù)。包括專業(yè)組和非專業(yè)組，1人40分。
（10）決賽同傳/頒獎禮暨高峰論壇現(xiàn)場本校區(qū)到場人數(shù)。1人2分（以現(xiàn)場實到的領(lǐng)同傳接收機的人數(shù)為準，先到先計分，全程上限500人，超過的不計分）。
（11）決賽同傳/頒獎禮暨高峰論壇現(xiàn)場本校區(qū)到場院長級別的領(lǐng)導(dǎo)人數(shù)。蒞臨現(xiàn)場的本校區(qū)院長級別領(lǐng)導(dǎo)（學(xué)院則是系主任級別）1人15分。
（12）承辦決賽交傳考查即通譯口譯實戰(zhàn)公開大課堂，現(xiàn)場觀摩學(xué)生人數(shù)50人以下10分.50人以上20分。
（13）中途棄賽人數(shù)。復(fù)賽棄賽1人扣3分，決賽棄賽（包括放棄校區(qū)1等獎同傳體驗）1人扣5分。
（14）其它個人違規(guī)行為均在團體總評分中相應(yīng)扣除。

2. 本屆團體獎項（頒發(fā)給組織參賽的院校單位）有：

（1）總評團體1等獎?？傇u團體評分分數(shù)第1名，頒發(fā)證書和獎金5000元。
（2）總評團體2等獎。總評團體評分分數(shù)第2-5名，頒發(fā)證書和獎金2000元。
（3）總評團體3等獎?？傇u團體評分分數(shù)第6-15名，頒發(fā)證書和獎金800元。
（4）團體優(yōu)秀組織獎?？傇u特別獎，僅依據(jù)A參賽人數(shù)B決賽同傳論壇現(xiàn)場人數(shù)C決賽同傳論壇現(xiàn)場院長級別領(lǐng)導(dǎo)蒞臨人數(shù)三項評分分數(shù)第1名，頒發(fā)證書和獎金1000元。

3. 本屆個人獎項有：

（1）專業(yè)組個人3等獎、2等獎、1等獎。頒發(fā)證書和獎品。
（2）非專業(yè)組個人3等獎、2等獎、1等獎。頒發(fā)證書和獎品。
（3）專業(yè)組個人校區(qū)1等獎。頒發(fā)證書和獎品。
（4）年度口譯之星。頒發(fā)證書和獎品。
（5）成都會展名城推介之星（網(wǎng)絡(luò)活動單項獎）。頒發(fā)證書和獎金1000元。

四、決賽交傳考查和同傳體驗安排調(diào)整：

1. 決賽交傳考查，從本屆開始設(shè)計成口譯實戰(zhàn)公開大課堂，每年輪流在不同的校區(qū)進行，承辦活動的校區(qū)可安排師生現(xiàn)場觀摩學(xué)習(xí)。
2. 決賽同傳體驗，參加體驗的有專業(yè)組決賽選手、非專業(yè)組1等獎選手、校區(qū)1等獎選手，為降低難度本屆開始將源語言從論壇嘉賓即興發(fā)言改為論壇嘉賓演講的帶稿同傳，并在體驗過程中加入同傳譯員老師的口譯表演。

五、其它調(diào)整事項：

決賽同傳體驗暨論壇現(xiàn)場，不再設(shè)置觀眾投票和院校領(lǐng)導(dǎo)加分的環(huán)節(jié)，因為各校區(qū)參加人數(shù)和院校領(lǐng)導(dǎo)蒞臨人數(shù)已作為總評團體分評定的依據(jù)之一（見第三點第1條第9、10小點）。

本屆大賽工作進程與聯(lián)絡(luò)：

一、參賽方案通知（2015年5月）：

1. 本屆參賽方案擬定好之后，首先以打印文件的形式快遞給各校區(qū)外院院長（學(xué)院為系主任，下同）。
2. 通譯賀總致電各校區(qū)外院院長通知和強調(diào)參賽事項，請各校布置好組織參賽工作。
3. 本屆參賽啟事公布之后，大賽組委以郵件形式通知各校區(qū)師生查看。通知郵件將發(fā)送給各校區(qū)往屆指定的聯(lián)絡(luò)老師和關(guān)注比賽的領(lǐng)導(dǎo)、老師。如果聯(lián)絡(luò)老師有變化，請回復(fù)郵件指定接收通知的新郵箱。

二、網(wǎng)絡(luò)線上活動開始通知（2015年6月）：

1. 將發(fā)送比賽通知的郵件給各校區(qū)聯(lián)絡(luò)老師郵箱，請組織或提醒學(xué)生參加。
2. 將印制網(wǎng)絡(luò)線上活動校園海報，快遞給各校區(qū)聯(lián)絡(luò)老師，請張貼于校園。

三、各校區(qū)組織參賽動員宣講會（2015年6-9月）：
請各校領(lǐng)導(dǎo)和聯(lián)絡(luò)老師作好更多校園宣傳工作。

四、口譯大賽初賽開賽通知（2015年10月）：
1. 將發(fā)送比賽通知的郵件給各校區(qū)聯(lián)絡(luò)老師郵箱，請組織參賽。
2. 將印制口譯大賽的校園海報，快遞給各校區(qū)聯(lián)絡(luò)老師，請張貼于校園。

五、與各校區(qū)相約時間進行口譯初賽校區(qū)筆試（2015年11月）：
初賽筆試成績及時反饋給各校區(qū)聯(lián)絡(luò)老師郵箱。

六、直接通知晉級個人參加口譯復(fù)賽（2015年12月）：
復(fù)賽口試成績及時反饋給各校區(qū)聯(lián)絡(luò)老師郵箱。

七、口譯決賽交傳考查（2015年12月或2016年3月某日）：
1. 將設(shè)計成口譯實戰(zhàn)大課堂。
2. 本屆將在西南交通大學(xué)犀浦校區(qū)舉行，師生可現(xiàn)場觀摩和學(xué)習(xí)。
3. 以后輪流在各校區(qū)舉行。

八、口譯決賽同傳體驗/總評頒獎禮暨成都國際化城市營建與翻譯人才論壇（2016年3月12日暫定）：
1. 定點在電子科技大學(xué)沙河校區(qū)舉行。
2. 論壇邀請四川外事各界嘉賓和CATTI考試專家分享交流。
3. 論壇現(xiàn)場，邀請各校師生在臺上臺下共同體驗同聲傳譯，帶專業(yè)同傳設(shè)備。
4. 總評大獎頒獎禮。
5. 邀約電視臺和網(wǎng)絡(luò)媒體現(xiàn)場報道。

信息發(fā)布與聯(lián)系方式：

1. 大賽所有信息發(fā)布平臺為大賽官網(wǎng)www.catti.sc.cn和通譯網(wǎng)m.gpdx.com.cn公告欄。
2. 聯(lián)絡(luò)老師接收郵件形式的比賽通知，參賽學(xué)生可通過各校區(qū)聯(lián)絡(luò)老師或查看通譯杯大賽網(wǎng)站獲得各項比賽通知信息。
3. 參賽學(xué)生還可隨時關(guān)注通譯微博（新浪、騰訊）、通譯微信、【通譯平臺】手機短信獲得大賽信息。
4. 掃通譯微信二維碼點“關(guān)注”可獲得大賽及時報道、重要通知以及通譯課程、實習(xí)實踐通知和工作推薦信息。
5. 大賽組委聯(lián)系方式：
   電話：028-85291288 85291099 85291289 85291088
   QQ（在線或郵箱均可）：1017575938 447081812 863743114
   地址：成都市望江路1號中海廣場7層5-6號

在巔峰口譯競技中啟發(fā)興趣；

在同聲傳譯體驗中增強技能；

在外事精英對話中開拓視野；

為團體總評榮譽而共同努力；

為個人自我超越而不懈前行；

歡迎參加第五屆“通譯杯”！

【下載】第五屆四川省翻譯大賽參賽啟事.rar