高端會見—四川省人民政府領(lǐng)導(dǎo)會見美國歐盟重要嘉賓！

高端會見—四川省人民政府領(lǐng)導(dǎo)會見美國歐盟重要嘉賓！

9月25-26日，四川省人民政府副省長魏宏會見了率團出席本屆西博會的美國密執(zhí)安州州長里克·斯奈德，美國駐華大使駱家輝、美國駐成都總領(lǐng)事何孟德參與會見，副省長吳靖平會見尼泊爾前首相比斯塔，副省長劉捷會見歐盟重要嘉賓：喬安娜·德雷克司長以及喬治·梅薩羅斯署長一行。成都通譯翻譯機構(gòu)照例圓滿完成了各個領(lǐng)導(dǎo)會見重要來川外賓的口譯任務(wù)。

此類口譯工作之所以稱為高端會見，不僅是因為口譯對象是政府高級別的官員或國際組織、國際知名集團企業(yè)機構(gòu)等的代表負責(zé)人，出席的是高級別的會議在非常正式的場合進行，也是因為工作要求譯員的綜合素質(zhì)良好，特別是臨場應(yīng)變的業(yè)務(wù)技巧以及心理素質(zhì)。交替?zhèn)髯g的技巧，通過在通譯課程中反復(fù)練習(xí)，一般中級口譯班的學(xué)員都能夠很好地掌握，但是臨場應(yīng)對的能力是需要豐富的經(jīng)驗來積累和提升的。一般領(lǐng)導(dǎo)會見，中方領(lǐng)導(dǎo)大多都有一個提綱，領(lǐng)導(dǎo)在主觀敘述的時候大概會談到什么內(nèi)容，提到那些數(shù)字和固有名稱，然而輪到外方來賓談話時，嘉賓可能會發(fā)揮一下，談些感興趣的話題，這些都不可預(yù)知，中方領(lǐng)導(dǎo)接過來之后再次發(fā)揮，就是對譯員的考驗了。

通譯的譯員都經(jīng)過職業(yè)訓(xùn)練和培養(yǎng)，由于通譯的業(yè)務(wù)而在高層面的業(yè)務(wù)場合中可謂身經(jīng)百戰(zhàn)。

總結(jié)和了解領(lǐng)導(dǎo)會見常常談到的內(nèi)容，對此類會見口譯工作大有益處。下面舉例這次歐洽會開幕前領(lǐng)導(dǎo)會見重要外賓的談話內(nèi)容供學(xué)習(xí)者參考。

一、簡要介紹四川經(jīng)濟社會發(fā)展、中小企業(yè)發(fā)展情況、科技創(chuàng)新發(fā)展情況經(jīng)濟社會發(fā)展：四川是中國西部的經(jīng)濟大省、人口大省、資源大省，在中國和西部地區(qū)具有重要的戰(zhàn)略地位。四川的產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)雄厚，市場輻射能力巨大，是西部特別是西南地區(qū)各種要素和商品重要集散地，四川的生產(chǎn)總值、糧食總產(chǎn)量、工業(yè)總產(chǎn)值和社會消費品零售總額均占中國西部12?。ㄊ?、區(qū)）的1/4，電子、機械、醫(yī)藥、化工等行業(yè)在全國占有重要地位。

中小企業(yè)發(fā)展：中小企業(yè)是經(jīng)濟發(fā)展的活躍細胞，社會穩(wěn)定的重要基礎(chǔ)，財政收入的重要稅源。近年來，得益于四川經(jīng)濟社會的快速穩(wěn)健發(fā)展，四川中小企業(yè)活力十足、發(fā)展迅猛?！笆晃濉蹦≈行∑髽I(yè)達34.5萬戶，完成工業(yè)增加值7180.1億元，其中規(guī)模以上中小工業(yè)企業(yè)完成增加值5224.3億元，比“十五”末增加了2.17倍，中小企業(yè)形成加快發(fā)展的良好勢頭。我們也希望今后在中小企業(yè)發(fā)展方面加強與歐盟成員國的合作。

科技創(chuàng)新發(fā)展：四川是中國西部的科技大省，是西部第一個國家技術(shù)創(chuàng)新工程試點省。全省擁有專業(yè)技術(shù)人員234萬人，居全國第7位，擁有各類科技活動機構(gòu)1550家，高等院校94所，國家重點實驗室12個，國家工程技術(shù)研究中心14個，研發(fā)機構(gòu)總數(shù)和科技人員數(shù)量居西部第一；2011年四川科技投入294億元，比2006年增長2.7倍；“十一五”全省累計登記的科技成果2957項目，專利授權(quán)5.06萬件；國家級高新區(qū)4個，科技部認定的高新技術(shù)企業(yè)1372家，2011年全省高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值達6622億元，產(chǎn)業(yè)規(guī)模居西部第一、全國第六位。在電子信息、新材料、新能源、生物技術(shù)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、高端裝備制造、節(jié)能環(huán)保待領(lǐng)域有較好的科技基礎(chǔ)。擁有國家級省級國際科技合作基地18個，與40多個國家的產(chǎn)學(xué)研機構(gòu)建立了廣泛的科技創(chuàng)新合作關(guān)系，與歐洲很多國家開展了高新技術(shù)的研究開發(fā)合作，中歐雙方科技合作已經(jīng)有很好的基礎(chǔ)。這次召開的的會議將進一步促進雙方科技創(chuàng)新及產(chǎn)業(yè)集群合作和技術(shù)轉(zhuǎn)移。

二、與歐盟合作的新機遇

近年來，中歐高層交往日益頻繁，戰(zhàn)略互信不斷增強。雙方一致同意將中歐合作打造成21世紀(jì)國際合作的典范。歐盟連續(xù)八年成為中國第一大貿(mào)易伙伴，中國則連續(xù)九年為歐盟第二大貿(mào)易伙伴。中歐的共同發(fā)展為中歐關(guān)系的提升提供了源源不斷的動力。中國“十二五”規(guī)劃和“歐洲2020”戰(zhàn)略有諸多契合之處，其實施為雙方合作提供了重要機遇和廣闊空間。中歐成為各自發(fā)展過程中需要相互合作的伙伴，中歐合作有力促進了各自發(fā)展。我國總理溫家寶前不久剛剛訪問了歐洲，多次提到要加強中歐雙方高科技領(lǐng)域的合作，中歐雙方的科技創(chuàng)新合作進入良好的機遇期。當(dāng)前，中國西部地區(qū)正由內(nèi)陸地區(qū)走向開放前沿，而四川省又在中國西部地區(qū)具有重要的戰(zhàn)略地位，近年來，在歐盟委員會的支持和關(guān)注下，四川省與歐盟成員國在多領(lǐng)域已經(jīng)開展了廣泛的友好合作，合作領(lǐng)域不斷拓展，合作層次不斷提升，希望通過我們雙方的共同努力更加深入地推進中歐雙方科技領(lǐng)域和中小企業(yè)之間的務(wù)實合作，共謀發(fā)展。

最后，希望喬安娜·德雷克司長以及喬治·梅薩羅斯署長及所有歐洲朋友在川愉快,工作順利!