同聲傳譯—央視全球財(cái)經(jīng)論壇對(duì)話在成都舉行！

2012/9/6 通譯翻譯|同聲傳譯

同聲傳譯——央視全球財(cái)經(jīng)論壇對(duì)話在成都舉行！

2012年9月5日星期三

“央視全球財(cái)經(jīng)論壇”是中央電視臺(tái)CCTV “2012中國(guó)經(jīng)濟(jì)年度人物評(píng)選”系列活動(dòng)中的重要支撐部分，今年將在德國(guó)、韓國(guó)以及上海、廈門等多個(gè)重要城市舉辦分論壇，各分論壇被視為中國(guó)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的風(fēng)向標(biāo)，而昨日在成都舉行的分論壇，也是“央視全球財(cái)經(jīng)論壇”高端會(huì)議首次在西部城市舉行。論壇以“中國(guó)實(shí)業(yè)的世界實(shí)力”為主題，成都市領(lǐng)導(dǎo)與英特爾中國(guó)執(zhí)行董事戈俊、聯(lián)想集團(tuán)全球制造副總裁莊柏逸、新希望集團(tuán)董事長(zhǎng)劉永好、馬士基信息處理有限公司高級(jí)執(zhí)行董事邵偉等行業(yè)領(lǐng)袖進(jìn)行高規(guī)格巔峰對(duì)話，與相關(guān)產(chǎn)業(yè)代表探討“實(shí)業(yè)重構(gòu)中的西部制造”、“跨國(guó)公司的西部誘惑”等話題。論壇由中央電視臺(tái)財(cái)經(jīng)頻道著名主持人陳偉鴻主持，CCTV財(cái)經(jīng)頻道和網(wǎng)絡(luò)頻道全程直播，成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)為論壇提供同聲傳譯與同傳設(shè)備，以及負(fù)責(zé)全程各項(xiàng)翻譯工作。通譯翻譯培訓(xùn)的學(xué)員也在同聲傳譯現(xiàn)場(chǎng)觀摩學(xué)習(xí)通譯同傳講師的工作。會(huì)后為感謝通譯同傳團(tuán)隊(duì)的支持，主持人陳偉鴻及中央電視臺(tái)CCTV主要工作人員與通譯譯員親切留影。

近些年，中國(guó)的西部地區(qū)趕超了東部沿海及中部地區(qū)，成為中國(guó)GDP增速最快的區(qū)域，中國(guó)西部的巨大發(fā)展?jié)摿σ呀?jīng)得到國(guó)內(nèi)外資本的認(rèn)同。2010年，成都GDP達(dá)到872.6億美元，人均GDP為6485美元，在中國(guó)西部排名第一。

良禽擇木而棲，越來越多的跨國(guó)公司也開始把目光投向西部，投向成都。2002年，世界芯片巨頭英特爾決定在中國(guó)投資興建其全球第二個(gè)芯片封裝測(cè)試工廠。到現(xiàn)在，英特爾成都工廠是英特爾全球最大的芯片封裝測(cè)試中心之一，芯片組和移動(dòng)芯片產(chǎn)量約占英特爾全球總產(chǎn)量的一半。戴爾、德州儀器、富士康、聯(lián)想等國(guó)際IT巨頭也紛紛在成都設(shè)廠，成都順利地承接了全球IT產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移，從前端研發(fā)、后端生產(chǎn)、末端市場(chǎng)'三足'同步的完整產(chǎn)業(yè)鏈，整體在向成都轉(zhuǎn)移。

毫無疑問，西部已經(jīng)構(gòu)成對(duì)跨國(guó)公司的巨大誘惑，然而在誘惑背后，卻也存在困惑。如何讓更多的制造業(yè)企業(yè)西移，如何提高高端制造業(yè)的比重，如何在現(xiàn)有的產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)型升級(jí)，讓西部制造成為西部智造，都在成為成都乃至整個(gè)西部面臨的迫切課題。

第一個(gè)話題：IT巨頭產(chǎn)業(yè)基地爭(zhēng)相落戶成都，為何跨國(guó)公司紛紛看好中國(guó)西部？

背景：打造IT產(chǎn)業(yè)第四極

通過近十年的引進(jìn)培育，成都市已聚集了電子信息產(chǎn)業(yè)企業(yè)約1400家。英特爾、德州儀器、富士康、戴爾、仁寶、聯(lián)想、緯創(chuàng)等世界知名企業(yè)，以前所未有的速度和規(guī)模布局成都，形成集成電路、光電顯示、電子終端制造、軟件及服務(wù)外包的完整產(chǎn)業(yè)鏈。

十年間，全球軟件20強(qiáng)中有13家、服務(wù)外包20強(qiáng)中有5家在成都落戶：包括INTEL、IBM、SAP、NOKIA、DHL、亞馬遜、完美時(shí)空、賽門鐵克、華為等多個(gè)軟件及服務(wù)外包巨頭，先后設(shè)立服務(wù)外包中心、共享服務(wù)中心、開發(fā)和運(yùn)營(yíng)中心。

十年前，成都空港貨運(yùn)站70%的國(guó)際貨運(yùn)是服裝和農(nóng)產(chǎn)品，如今，超過50%是IT產(chǎn)品。全球20%的電腦在成都制造，全球50%的筆記本電腦芯片在成都測(cè)試，全球70%的蘋果平板電腦在成都生產(chǎn)，成都也因此成為全球最大的平板和筆記本電腦生產(chǎn)基地之一。

此外，成都IT市場(chǎng)價(jià)格指數(shù)成為北京、深圳之后全國(guó)第三個(gè)IT市場(chǎng)價(jià)格指數(shù)，成都還將用五年時(shí)間建成全球最大的云服務(wù)和終端產(chǎn)品制造基地。繼珠三角、長(zhǎng)三角和環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)區(qū)之后，中國(guó)IT產(chǎn)業(yè)的“第四極”，在成都成為現(xiàn)實(shí)。

第二個(gè)話題：來自西部的誘惑背后，政府和企業(yè)面臨哪些困惑？

背景：誘惑背后的困惑

今年7月18日，國(guó)際體育用品巨頭阿迪達(dá)斯放出消息，將在今年年底前關(guān)閉其在華的最后一家直屬工廠——位于蘇州工業(yè)園的全資子公司。

這并非近期首家決定離開中國(guó)的大型跨國(guó)公司。今年年初，美國(guó)消費(fèi)品巨頭佳頓、卡特彼勒等世界500強(qiáng)企業(yè)，紛紛將部分產(chǎn)品從中國(guó)多家代工工廠撤回本土生產(chǎn)，許多“中國(guó)制造”正逐漸變成“美國(guó)制造”。

縱觀阿迪達(dá)斯等已經(jīng)或即將撤離中國(guó)的企業(yè)不難發(fā)現(xiàn)，除經(jīng)營(yíng)戰(zhàn)略調(diào)整和資金情況外，成本是倒逼外企按下撤出確認(rèn)鍵的最大原因。而在另一方面，伴隨我國(guó)“人口紅利”逐漸消退，以及人民幣連續(xù)小幅升值，使我國(guó)制造業(yè)原有的成本優(yōu)勢(shì)已明顯減退，越南、緬甸等東南亞國(guó)家正以其相對(duì)更低的薪酬水平承接中國(guó)制造的大量轉(zhuǎn)移。

海關(guān)總署綜合統(tǒng)計(jì)司司長(zhǎng)鄭躍聲介紹，2011年底，海關(guān)總署對(duì)1856家出口企業(yè)做了一項(xiàng)問卷調(diào)查，認(rèn)為勞動(dòng)力成本上升的企業(yè)高達(dá)80.4%。有外資機(jī)構(gòu)的研究報(bào)告，目前，中國(guó)紡織品制造企業(yè)員工的月平均工資為188歐元~300歐元 (約合人民幣1450~2320元)，而孟加拉國(guó)只有80歐元左右，越南也不到120歐元，如此來看，中國(guó)的平均勞動(dòng)力成本是東南亞的兩倍以上。

即便和美國(guó)這種工資水平處在世界一線的發(fā)達(dá)國(guó)家相比，我國(guó)也未見得存在優(yōu)勢(shì)。有專家指出，美國(guó)勞動(dòng)生產(chǎn)率是中國(guó)的4倍，所以中國(guó)勞動(dòng)價(jià)格雖比美國(guó)低，但并不一定代表勞動(dòng)力成本比美國(guó)便宜?；诖耍ㄊ款D咨詢公司認(rèn)為，運(yùn)輸產(chǎn)品、計(jì)算機(jī)及電子產(chǎn)品等多個(gè)行業(yè)的制造業(yè)將回歸美國(guó)，所涉及產(chǎn)值約占美國(guó)從中國(guó)進(jìn)口額的30%。

當(dāng)大洋彼岸重提“再工業(yè)化”口號(hào)，并因就業(yè)率等問題而日益將經(jīng)濟(jì)問題政治化；當(dāng)國(guó)境之南的諸鄰正施展著招商引資的 “吸星大法”，面對(duì)前后夾擊，中國(guó)制造業(yè)該何去何從？

第三個(gè)話題：未來幾年，物聯(lián)網(wǎng)、云計(jì)算、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)等高新技術(shù)將引領(lǐng)新的發(fā)展趨勢(shì)，如何讓更多的IT企業(yè)西移，并提高高端IT業(yè)的比重，讓西部制造真正成為西部智造？

背景：物聯(lián)網(wǎng)、云計(jì)算、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)帶來的新機(jī)遇

影響未來網(wǎng)絡(luò)信息傳播形態(tài)與模式改變的技術(shù)是多元的。從已經(jīng)有的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的社會(huì)應(yīng)用趨勢(shì)來看，直接影響信息傳播形態(tài)與模式改變的三大技術(shù)已經(jīng)日益顯現(xiàn)。

一是移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，它拓展著信息傳播的自由時(shí)空，使得人類之間的信息交流在任何時(shí)間任何地點(diǎn)得以實(shí)現(xiàn)。

二是物聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，它提供了網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)多元社會(huì)應(yīng)用的個(gè)人平臺(tái)。

三是云計(jì)算服務(wù)的發(fā)展，它將極大推進(jìn)人類的信息共享、資源共享、服務(wù)共享，在滿足多元社會(huì)需求的同時(shí)，提高社會(huì)的運(yùn)行效率。

移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、物聯(lián)網(wǎng)、云計(jì)算這三大核心技術(shù)最終將形成千姿百態(tài)的信息服務(wù)，改變?nèi)伺c人之間，人與物之間的信息交流的模式與樣態(tài)，從而使公共信息的提供方式，社會(huì)關(guān)系的經(jīng)營(yíng)方式，社會(huì)結(jié)構(gòu)的演進(jìn)方式發(fā)生革命性改變。

在這三大技術(shù)的共同作用之下，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)平臺(tái)的融合絕不止是信息傳播渠道的合并和兼容，網(wǎng)絡(luò)信息的共享也絕不止是公民個(gè)人的信息獲取和信息發(fā)布，它們將是一個(gè)改變整個(gè)社會(huì)的信息創(chuàng)造方式、信息加工方式、信息獲取方式、信息傳播方式、信息使用方式和信息經(jīng)營(yíng)方式的深刻的社會(huì)變革過程。

作為打造成都名片“中國(guó)會(huì)展名城”“國(guó)際會(huì)展之都”的忠實(shí)支持者成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)（四川同聲傳譯國(guó)際大會(huì)翻譯第一品牌），我們深切地感覺到成都近年來的飛速發(fā)展，從舉辦越來越多的國(guó)際會(huì)議、高端論壇等來看，成都的確開始登上產(chǎn)業(yè)、信息、技術(shù)、文化等的國(guó)際化舞臺(tái)，授予成都“IT產(chǎn)業(yè)名城”的稱號(hào)記得是今年4月中國(guó)國(guó)際軟件洽談會(huì)的一個(gè)重要主題，今年還舉辦了物聯(lián)網(wǎng)論壇、互聯(lián)網(wǎng)高端產(chǎn)業(yè)大會(huì)、跨國(guó)公司大會(huì)、會(huì)議產(chǎn)業(yè)大會(huì)、光伏產(chǎn)業(yè)論壇等專題會(huì)議，下半年還要舉辦新能源國(guó)際論壇，西博會(huì)期間舉行各種產(chǎn)業(yè)或?qū)ｎ}論壇，各種項(xiàng)目簽約會(huì)等等，成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)98年成立以來，可以說是見證了成都乃至四川大步邁向國(guó)際舞臺(tái)，躋身最具發(fā)展?jié)摿Φ膰?guó)際名城之林的整個(gè)輝煌軌跡。我們將與政府、企業(yè)、社會(huì)各界繼續(xù)共同努力。

中央電視臺(tái)CCTV財(cái)經(jīng)論壇對(duì)話節(jié)目由著名主持人陳偉鴻主持，成都市領(lǐng)導(dǎo)與英特爾中國(guó)執(zhí)行董事戈俊、聯(lián)想集團(tuán)全球制造副總裁莊柏逸、新希望集團(tuán)董事長(zhǎng)劉永好、馬士基信息處理有限公司高級(jí)執(zhí)行董事邵偉等行業(yè)領(lǐng)袖進(jìn)行高規(guī)格巔峰對(duì)話