同聲傳譯帶專業(yè)設(shè)備體驗(yàn)訓(xùn)練課-10冬11春季課程結(jié)束！

同聲傳譯帶專業(yè)設(shè)備體驗(yàn)訓(xùn)練課-10冬11春季課程結(jié)束！

2011年5月1日星期日

作為10冬11春季課程的最后一節(jié)課——同聲傳譯帶專業(yè)設(shè)備的體驗(yàn)訓(xùn)練課，日前結(jié)束。

除了學(xué)員以外，交大、電子科大、川師、紡織高專等學(xué)校外語(yǔ)學(xué)院也派優(yōu)秀教師前來(lái)觀摩學(xué)習(xí)。

平時(shí)覺得同聲傳譯以及同傳設(shè)備只有國(guó)際會(huì)議中才有，而國(guó)際會(huì)議又不是人人都可以參加的，再加上同傳技藝高超難度大，所以就被蒙上了一層神秘面紗，給人一種高不可攀的感覺。

我們的中級(jí)口譯周末長(zhǎng)線課程，雖然是以交替?zhèn)髯g技能、實(shí)踐與CATTI口譯考試為學(xué)習(xí)目標(biāo)，但是每一期的最后階段總會(huì)加入一些初級(jí)同傳的課程，并且安排一次體驗(yàn)同聲傳譯的訓(xùn)練課，特別是把價(jià)值超過(guò)80萬(wàn)的專業(yè)同傳設(shè)備（西博會(huì)、軟洽會(huì)等國(guó)際大會(huì)所用的同一套同傳設(shè)備）安裝在課堂上，讓學(xué)員們帶著同傳專業(yè)接收耳機(jī)學(xué)習(xí)，以及每位學(xué)員都可以在講師帶領(lǐng)下進(jìn)入同傳箱子實(shí)際操練，這樣的學(xué)習(xí)形式受到學(xué)員推崇，學(xué)習(xí)成效也十分明顯。

2011夏秋季暑假我們將開設(shè)同傳班，這是川內(nèi)唯一有實(shí)踐平臺(tái)支持和唯一與職業(yè)資格認(rèn)定掛鉤的同傳課程。

一般雅思6.5-7分水平的學(xué)員已經(jīng)擁有同傳入門所需的英語(yǔ)能力，本科英語(yǔ)專業(yè)3年級(jí)的學(xué)生較優(yōu)秀者或同等水平非英語(yǔ)專業(yè)較自信者都可以開始入門，英語(yǔ)方向的研究生1年級(jí)或同等英語(yǔ)水平的其他人會(huì)收獲更大。

同傳入門要求在思維、反應(yīng)以及語(yǔ)言使用上形成與現(xiàn)有習(xí)慣完全相反的做法。很多人由于對(duì)這點(diǎn)認(rèn)識(shí)不足，因而不是對(duì)同傳望而生畏，就是參加了長(zhǎng)時(shí)間的培訓(xùn)卻仍然沒有入門。只要在老師帶領(lǐng)下采用科學(xué)有效的訓(xùn)練方法，同傳學(xué)習(xí)就會(huì)很有成效。

同傳并非遙不可及，具有外事前沿業(yè)務(wù)實(shí)力的實(shí)踐平臺(tái)對(duì)于學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)十分重要。從現(xiàn)場(chǎng)觀摩實(shí)習(xí)開始，你會(huì)發(fā)現(xiàn)大會(huì)同傳就是身邊發(fā)生的很平常的事情而已。